1
00:01:32,370 --> 00:01:33,730
¿Estás bien?

2
00:01:34,890 --> 00:01:38,700
¿Cómo podría una ráfaga de viento
ser tan poderoso? Hombre...

3
00:01:41,370 --> 00:01:43,900
Busquemos un lugar donde escondernos.

4
00:01:48,430 --> 00:01:52,240
Me sorprende que todavía estés consciente
después de que te golpearan así.

5
00:01:53,800 --> 00:01:56,040
Soy fuerte.

6
00:01:56,340 --> 00:02:00,300
Gracias a Dios mi pulsera
de Hermes no se disparó.

7
00:02:01,160 --> 00:02:03,187
Es porque mi plan falló.

8
00:02:03,270 --> 00:02:04,250
Lo siento.

9
00:02:04,480 --> 00:02:06,457
No, casi lo tenemos.

10
00:02:06,540 --> 00:02:08,257
Estaba funcionando al principio.

11
00:02:08,340 --> 00:02:10,230
La magia venenosa actúa sobre él.

12
00:02:11,000 --> 00:02:15,107
Incluso si lo hace, va a necesitar
un orden de magnitud más.

13
00:02:15,190 --> 00:02:16,140
Entonces...

14
00:02:16,690 --> 00:02:20,207
solo necesitamos hacer un
orden de magnitud más.

15
00:02:20,290 --> 00:02:22,347
¿Qué? ¿Cómo?

16
00:02:22,430 --> 00:02:25,750
Recuerda lo que aprendimos en
¿La conferencia del profesor Claude ayer?

17
00:02:28,690 --> 00:02:31,287
Magia cruzada...

18
00:02:31,370 --> 00:02:32,587
Sí.

19
00:02:32,670 --> 00:02:36,107
Tu magia combinada con la mía

20
00:02:36,190 --> 00:02:39,350
podría hacer algo realmente
poderosa magia venenosa.

21
00:02:41,350 --> 00:02:46,427
Podemos infundir esta bombilla con
Magia de Escorpión y Magia de Virgo

22
00:02:46,510 --> 00:02:48,557
para hacer un nuevo tipo de flor.

23
00:02:48,640 --> 00:02:50,140
¡Eso es demasiado peligroso!

24
00:02:52,770 --> 00:02:57,280
Si fallamos, podrías terminar
hasta envenenarte a ti mismo.

25
00:02:58,740 --> 00:03:01,890
No puedo hacer eso.

26
00:03:02,460 --> 00:03:04,300
Estaré bien.

27
00:03:04,950 --> 00:03:07,330
¡No lo sabes!

28
00:03:07,720 --> 00:03:11,687
Sabes usar tantos
diferentes tipos de magia.

29
00:03:11,770 --> 00:03:13,370
Así es como lo sé.

30
00:03:14,660 --> 00:03:19,987
Me tomó tanto tiempo
sólo para acostumbrarme a usar Anima.

31
00:03:20,070 --> 00:03:26,490
Simplemente muestra cuánto esfuerzo pones.
a enfrentar tu propia magia.

32
00:03:27,130 --> 00:03:30,780
Por eso estoy seguro de que funcionará.

33
00:03:32,820 --> 00:03:37,040
Enfrentando mi propia magia, ¿eh?

34
00:03:52,470 --> 00:03:53,730
Estamos haciendo esto.

35
00:03:56,430 --> 00:03:57,250
Bueno.

36
00:04:00,980 --> 00:04:02,430
Magia de Virgo.

37
00:04:02,950 --> 00:04:04,910
Magia del Escorpión.

38
00:04:05,820 --> 00:04:07,117
No necesito preocuparme.

39
00:04:07,200 --> 00:04:11,727
No soy la misma persona que era cuando
No podía controlar mis poderes.

40
00:04:11,810 --> 00:04:16,040
Necesito confiar en mí mismo y
¡manipula el veneno!

41
00:04:19,600 --> 00:04:20,880
¡Funcionó!

42
00:04:22,730 --> 00:04:24,300
¡Toma esto!

43
00:04:35,880 --> 00:04:37,250
Es tan bonito...

44
00:04:37,600 --> 00:04:39,640
Una flor venenosa.

45
00:04:42,460 --> 00:04:45,940
Sigue produciendo veneno
mientras esté floreciendo.

46
00:04:46,180 --> 00:04:49,580
Pero no estoy seguro de que sea diferente
de mi propio ataque individual...

47
00:04:53,670 --> 00:04:55,640
No creo que uno vaya a ser suficiente.

48
00:04:55,900 --> 00:04:58,710
Si solo tenemos uno,
simplemente podemos hacer más.

49
00:05:05,800 --> 00:05:08,740
¡Puedo usar Anima para propagar más flores!

50
00:05:16,690 --> 00:05:18,400
¡Equinoccio eflorescente!

51
00:05:21,820 --> 00:05:23,000
Funcionó.

52
00:05:23,290 --> 00:05:25,260
¡Ganamos!

53
00:05:25,980 --> 00:05:27,857
No lo creo.

54
00:05:27,940 --> 00:05:30,930
De hecho, lo eliminamos.

55
00:05:31,220 --> 00:05:34,480
Te dije que funcionaría.

56
00:05:35,850 --> 00:05:39,170
¡Creo que podríamos formar un equipo bastante bueno!

57
00:05:42,810 --> 00:05:45,570
Sí, creo que tienes razón.

58
00:05:50,830 --> 00:05:53,880
Magia de Libra: ¡Psíquica!

59
00:05:54,570 --> 00:05:57,130
Castor, espera un
ataque por la derecha!

60
00:05:59,710 --> 00:06:02,337
¡No necesito tu poder!

61
00:06:02,420 --> 00:06:03,587
¡Deja de decirme qué hacer!

62
00:06:03,670 --> 00:06:06,587
¿Qué? ¿Quién dijo que podrías?
¿Hablarme así?

63
00:06:06,670 --> 00:06:09,550
Vamos, ustedes tienen que cooperar.

64
00:06:14,340 --> 00:06:15,397
¡Lo siento!

65
00:06:15,480 --> 00:06:16,470
¡Hazme a continuación!

66
00:06:17,970 --> 00:06:20,730
Magia de Géminis: ¡Aglaea!

67
00:06:25,040 --> 00:06:26,027
¿No es eso...?

68
00:06:26,110 --> 00:06:27,840
¡Pólux!

69
00:06:28,310 --> 00:06:31,077
Gran Hermano realmente no lo es
un jugador de equipo, ¿verdad?

70
00:06:31,160 --> 00:06:33,200
Por eso no puede hacer amigos.

71
00:06:33,930 --> 00:06:36,400
Síganme, muchachos.

72
00:06:36,810 --> 00:06:38,280
Te llevaré a la victoria.

73
00:06:44,400 --> 00:06:47,680
Parece que han estado
robando a mucha gente.

74
00:06:48,360 --> 00:06:50,640
No hay tiempo para quedarse aquí asombrado.

75
00:06:51,520 --> 00:06:55,310
Necesitamos regresar antes del atardecer,
o seremos descalificados.

76
00:06:58,020 --> 00:06:59,257
¿Qué ocurre?

77
00:06:59,340 --> 00:07:01,387
Mi poder mágico se ha agotado.

78
00:07:01,470 --> 00:07:03,860
¿Es una reacción violenta por el uso?
¿Magia tan poderosa?

79
00:07:04,500 --> 00:07:08,440
Voy a tomarme un breve descanso.

80
00:07:08,680 --> 00:07:09,820
¿Estás bien?

81
00:07:10,260 --> 00:07:11,777
Estoy bien.

82
00:07:11,860 --> 00:07:13,620
Te veré más adelante.

83
00:07:14,870 --> 00:07:16,287
Está bien.

84
00:07:16,370 --> 00:07:18,390
Será mejor que me alcances.

85
00:07:21,000 --> 00:07:23,377
Gracias a Dios.

86
00:07:23,460 --> 00:07:25,840
No quería retenerla.

87
00:07:27,750 --> 00:07:31,930
Estaré... cierto...

88
00:07:38,620 --> 00:07:40,230
Es el atardecer.

89
00:07:41,520 --> 00:07:43,130
Ya era hora.

90
00:07:44,880 --> 00:07:46,060
Sólo un poco más.

91
00:07:46,470 --> 00:07:48,030
¿Dijiste algo?

92
00:07:48,580 --> 00:07:49,590
No.

93
00:07:50,270 --> 00:07:51,730
No es nada.

94
00:07:55,820 --> 00:07:57,517
¿Cómo estás?

95
00:07:57,600 --> 00:07:58,537
¿Eh?

96
00:07:58,620 --> 00:08:00,537
¿Por qué estás aquí?

97
00:08:00,620 --> 00:08:02,657
Espera, ¿estaba durmiendo?

98
00:08:02,740 --> 00:08:03,747
Durante aproximadamente una hora.

99
00:08:03,830 --> 00:08:06,657
¡Oh, no! ¡Tenemos que llegar a la meta!

100
00:08:06,740 --> 00:08:07,900
No te molestes.

101
00:08:08,990 --> 00:08:11,507
Las pulseras simplemente brillaban en rojo.

102
00:08:11,590 --> 00:08:14,100
Eso significa que el examen terminó.

103
00:08:14,510 --> 00:08:16,650
Estamos descalificados.

104
00:08:18,560 --> 00:08:20,110
No...

105
00:08:20,610 --> 00:08:22,710
¿Descalificado?

106
00:08:23,390 --> 00:08:25,000
Es una pena.

107
00:08:25,900 --> 00:08:28,607
¿Por qué no me dejaste atrás?

108
00:08:28,690 --> 00:08:31,077
Te vi colapsar.

109
00:08:31,160 --> 00:08:35,567
No podría vivir conmigo mismo
si fue por mi veneno.

110
00:08:35,650 --> 00:08:38,297
No tuvo nada que ver con la magia.

111
00:08:38,380 --> 00:08:41,657
Pero estás descalificado por mi culpa.

112
00:08:41,740 --> 00:08:42,917
En serio.

113
00:08:43,000 --> 00:08:46,200
Les prometí a mis padres que obtendría el primer lugar.

114
00:08:46,980 --> 00:08:48,330
¡Lo siento!

115
00:08:48,570 --> 00:08:50,007
Estoy bromeando.

116
00:08:50,090 --> 00:08:54,800
Sólo estaba obsesionado con ser primero porque
No tenía confianza en mí mismo.

117
00:08:55,060 --> 00:08:58,560
solo queria un titulo
del que podría estar orgulloso.

118
00:08:58,930 --> 00:09:01,577
Pero ya no importa.

119
00:09:01,660 --> 00:09:06,270
Conseguí algo que quería aún más.

120
00:09:06,580 --> 00:09:08,480
¿Algo que quisieras?

121
00:09:08,900 --> 00:09:10,370
No importa.

122
00:09:17,210 --> 00:09:19,037
Bienvenido de nuevo, Spica.

123
00:09:19,120 --> 00:09:20,937
Sí, llegas tarde.

124
00:09:21,020 --> 00:09:22,577
¿Estabas tomando una siesta o algo así?

125
00:09:22,660 --> 00:09:24,117
Ajá.

126
00:09:24,200 --> 00:09:26,317
Me cansé tanto que me desmayé.

127
00:09:26,400 --> 00:09:27,647
¿Verdadero?

128
00:09:27,730 --> 00:09:28,987
Eres algo así como mi héroe.

129
00:09:29,070 --> 00:09:30,457
¿Pasaron todos?

130
00:09:30,540 --> 00:09:33,387
Sí, gracias a Pollux.

131
00:09:33,470 --> 00:09:35,170
En cuanto a mí...

132
00:09:37,760 --> 00:09:40,047
¡¿Cómo derrotamos a esta cosa?!

133
00:09:40,130 --> 00:09:43,150
¡Solo necesitamos hacernos amigos!

134
00:09:43,720 --> 00:09:48,640
¡Baila al ritmo y seremos amigos!

135
00:09:51,390 --> 00:09:56,867
Incluso los obstáculos que no puedes
superar por ti mismo

136
00:09:56,950 --> 00:10:01,910
No es gran cosa si tienes tus amigos.

137
00:10:03,240 --> 00:10:06,590
Esto es divertidísimo.
¡Mi cuerpo se mueve solo!

138
00:10:07,910 --> 00:10:10,520
¡Todos somos amigos!

139
00:10:11,620 --> 00:10:13,090
¡Ahora!

140
00:10:15,750 --> 00:10:17,917
¡Mis amigos!

141
00:10:18,000 --> 00:10:20,187
Trabajé con Merrow.

142
00:10:20,270 --> 00:10:21,797
Victoria fácil.

143
00:10:21,880 --> 00:10:23,617
Sabía que lo lograrías.

144
00:10:23,700 --> 00:10:26,630
Oh, voy a informarle al profesor.

145
00:10:26,930 --> 00:10:28,530
Espiga...

146
00:10:34,130 --> 00:10:38,360
Profesor, um... lo siento.

147
00:10:38,690 --> 00:10:43,747
Dije que iba a llegar a la cima
del aquelarre, pero ni siquiera me acerqué.

148
00:10:43,830 --> 00:10:48,097
Hombre, no tenía idea de Cross Magic
consumiría tanta energía.

149
00:10:48,180 --> 00:10:51,330
También nos acercamos mucho.

150
00:10:54,070 --> 00:10:57,500
Aunque también me equivoqué mucho.

151
00:11:00,100 --> 00:11:04,170
No pude tomar el grifo
por mi cuenta tampoco.

152
00:11:04,610 --> 00:11:07,740
Incluso después de todo el tiempo que
Pasé entrenándome todos los días...

153
00:11:08,430 --> 00:11:09,560
Estoy tan...

154
00:11:11,370 --> 00:11:14,760
Debes estar muy decepcionado
tenerme como aprendiz.

155
00:11:17,170 --> 00:11:18,910
Lo lamento.

156
00:11:20,120 --> 00:11:22,000
Odio esto.

157
00:11:22,650 --> 00:11:27,110
Nunca hubiera pensado dejar
Derribarlo sería muy frustrante.

158
00:11:27,700 --> 00:11:29,700
No importa cuanto lo intente

159
00:11:30,900 --> 00:11:32,880
si no puedo hacer nada con ello.

160
00:11:34,170 --> 00:11:35,490
¿Estás llorando?

161
00:11:36,620 --> 00:11:40,827
P-Profesor, no tiene tacto.

162
00:11:40,910 --> 00:11:42,960
Ya ni siquiera sé por qué estoy llorando.

163
00:11:43,300 --> 00:11:44,730
Ah, lo siento.

164
00:11:45,090 --> 00:11:47,477
Tienes razón. Hubo un
mucho margen de mejora.

165
00:11:47,560 --> 00:11:50,230
Pero no todo fue un fracaso.

166
00:11:52,060 --> 00:11:55,717
Estabas en desacuerdo con
Sasorijo al principio.

167
00:11:55,800 --> 00:11:58,260
Pero ustedes lo superaron, trabajaron juntos,

168
00:11:58,790 --> 00:12:04,050
sacaron el poder de cada uno, y
Derrotó al enemigo de manera espectacular.

169
00:12:05,850 --> 00:12:08,140
Realmente has crecido, Spica.

170
00:12:08,890 --> 00:12:10,300
Siéntete orgulloso de ti mismo.

171
00:12:13,040 --> 00:12:14,340
¡Lo haré!

172
00:12:16,510 --> 00:12:20,550
El profesor Claude emite
un aura diferente últimamente.

173
00:12:20,800 --> 00:12:22,240
Él lo hace.

174
00:12:22,640 --> 00:12:26,180
Solía mantener su
estudiantes con el brazo extendido.

175
00:12:26,670 --> 00:12:31,020
Nunca lo había visto tan derrotado.

176
00:12:31,940 --> 00:12:33,100
Sólo un poco más.

177
00:12:33,970 --> 00:12:34,997
No.

178
00:12:35,080 --> 00:12:36,420
No es nada.

179
00:12:36,890 --> 00:12:41,650
Quizás también esté cambiando como profesor.

180
00:12:42,190 --> 00:12:45,990
También reprobarás si no pasas la final.

181
00:12:47,990 --> 00:12:50,507
Tu entrenamiento será parejo.
más intenso en el futuro.

182
00:12:50,590 --> 00:12:51,740
Prepárate.

183
00:12:52,410 --> 00:12:53,830
Haré lo mejor que pueda.

184
00:13:02,210 --> 00:13:03,860
Estoy entregando los resultados del examen.

185
00:13:06,310 --> 00:13:09,547
Sabía que vendría, pero rango F...

186
00:13:09,630 --> 00:13:11,567
Aquellos de ustedes que pasaron,

187
00:13:11,650 --> 00:13:15,300
seguir trabajando para
mejorar la nota de tu examen final.

188
00:13:15,740 --> 00:13:20,817
Y aquellos de ustedes que fallaron:
Quirón Sagitario, Tarf Cáncer,

189
00:13:20,900 --> 00:13:25,820
Oveja Aries, Hana Sasorijo,
y Spica Virgo...

190
00:13:26,120 --> 00:13:31,387
Te haré asistir al invierno.
campamento de recuperación dentro de una semana.

191
00:13:31,470 --> 00:13:32,750
¿Acampar?

192
00:13:33,010 --> 00:13:38,077
En las montañas mágicas donde se fundó
Se dice que la bruja Selene fue entrenada.

193
00:13:38,160 --> 00:13:41,667
Trabajarás en tus habilidades mágicas.
durante tres días, desde el amanecer hasta el anochecer.

194
00:13:41,750 --> 00:13:43,960
¿Amanecer hasta el anochecer?

195
00:13:44,410 --> 00:13:48,377
Innumerables estudiantes cada año.
Intento huir gritando.

196
00:13:48,460 --> 00:13:50,240
Es un campo de entrenamiento infernal.

197
00:13:50,630 --> 00:13:53,727
Pero no permitiré ni un solo desertor.

198
00:13:53,810 --> 00:13:57,057
Espero que todos ustedes vean
hasta el final.

199
00:13:57,140 --> 00:14:00,587
¡No quiero ir a este campamento!

200
00:14:00,670 --> 00:14:02,577
Estudiantes que aprobaron
También son libres de unirse.

201
00:14:02,660 --> 00:14:04,190
Piénsalo un poco.

202
00:14:04,540 --> 00:14:06,827
Todo está bien, Spica.

203
00:14:06,910 --> 00:14:08,897
Tal vez me meta contigo en el campamento.

204
00:14:08,980 --> 00:14:11,860
¡Silenciar! ¡Irse! Rangos A
¡no vengas!

205
00:14:12,340 --> 00:14:15,440
Nosotros los rangos F vamos a
disfrutar del campamento por nuestra cuenta.

206
00:14:16,270 --> 00:14:17,740
¿Verdad, Hana?

207
00:14:17,980 --> 00:14:19,847
Hanna...

208
00:14:19,930 --> 00:14:23,200
Ah, lo siento. "Sasorijo" es tan largo.

209
00:14:23,450 --> 00:14:24,547
Lo que sea.

210
00:14:24,630 --> 00:14:26,200
Llámame como quieras.

211
00:14:26,670 --> 00:14:31,640
- THIMP-THUMP

212
00:14:27,060 --> 00:14:31,250
- Nunca nadie me ha llamado
Hana fuera de mi familia.

213
00:14:31,630 --> 00:14:34,150
- ¿Cuándo os acercasteis tanto?

214
00:14:34,550 --> 00:14:36,567
Es como si fuéramos amigos.

215
00:14:36,650 --> 00:14:38,227
¡Hola, Hana!

216
00:14:38,310 --> 00:14:40,497
vamos a necesitar algunos
suministros para el campamento.

217
00:14:40,580 --> 00:14:42,060
¿Quieres ir a pasar el rato en la ciudad?

218
00:14:42,380 --> 00:14:43,667
¡¿Compras?!

219
00:14:43,750 --> 00:14:46,410
¡Es realmente como si fuéramos amigos!

220
00:14:47,300 --> 00:14:49,370
¿Eso te molestaría?

221
00:14:49,600 --> 00:14:50,507
Claro, bien.

222
00:14:50,590 --> 00:14:53,367
Spi—Virgo.

223
00:14:53,450 --> 00:14:55,237
¡Hurra!

224
00:14:55,320 --> 00:14:57,107
Ah, yo también quiero ir.

225
00:14:57,190 --> 00:14:58,377
Eso suena divertido.

226
00:14:58,460 --> 00:15:00,960
¿Por qué no vamos todos juntos?

227
00:15:01,260 --> 00:15:03,867
No podía llamarla por su nombre.

228
00:15:03,950 --> 00:15:06,467
Después de todas las cosas desagradables que le dije,

229
00:15:06,550 --> 00:15:09,740
No puedo simplemente pasar a hablar
a ella como si fuéramos amigos.

230
00:15:10,350 --> 00:15:13,510
Nunca me uniría a ti.

231
00:15:13,870 --> 00:15:17,857
He estado manteniendo mi distancia
de la gente durante tanto tiempo.

232
00:15:17,940 --> 00:15:19,637
Esto es demasiado para mí.

233
00:15:19,720 --> 00:15:22,560
Hana, ¿podemos ir los cuatro juntos?

234
00:15:23,310 --> 00:15:24,607
Eres bueno, ¿verdad?

235
00:15:24,690 --> 00:15:27,117
¡¿No somos solo nosotros dos?!

236
00:15:27,200 --> 00:15:29,827
y es con estos
¿Dos mariposas sociales?

237
00:15:29,910 --> 00:15:33,250
M-Me empieza a doler la barriga.

238
00:15:38,180 --> 00:15:39,750
No lo sé...

239
00:15:40,780 --> 00:15:44,697
¿Qué se supone que debo usar cuando
¿Salgo con otras personas?

240
00:15:44,780 --> 00:15:49,617
Ni siquiera he hablado nunca con
Acuario o Tauro antes.

241
00:15:49,700 --> 00:15:52,037
Me siento tan tenso.

242
00:15:52,120 --> 00:15:53,100
Pero...

243
00:15:56,360 --> 00:15:59,930
Sería bueno si pudiera
hacerse amigo de ellos.

244
00:16:04,260 --> 00:16:06,617
Hace tiempo que no voy a la ciudad.

245
00:16:06,700 --> 00:16:07,657
¿Adónde deberíamos ir?

246
00:16:07,740 --> 00:16:09,807
Me gustaría comer algo bueno.

247
00:16:09,890 --> 00:16:13,547
realmente estoy aquí para ir
comprando con los demás.

248
00:16:13,630 --> 00:16:16,360
Espero no estar vestido de manera incómoda.

249
00:16:17,310 --> 00:16:21,447
El atuendo de Acuario es tan lindo y con volantes.

250
00:16:21,530 --> 00:16:23,967
no me vería bien
en algo así.

251
00:16:24,050 --> 00:16:26,027
¿Me están mirando?

252
00:16:26,110 --> 00:16:27,367
¿Hice algo?

253
00:16:27,450 --> 00:16:30,237
No, sólo estaba mirando tu ropa.

254
00:16:30,320 --> 00:16:32,377
¡Ya me he equivocado!

255
00:16:32,460 --> 00:16:33,967
Necesito tener cuidado.

256
00:16:34,050 --> 00:16:37,197
Estuviste en Diana para la mitad
escuela, ¿verdad, Hana?

257
00:16:37,280 --> 00:16:38,937
Yo también lo estaba.

258
00:16:39,020 --> 00:16:40,920
Ah, claro.

259
00:16:41,360 --> 00:16:43,987
¡Maté la conversación!

260
00:16:44,070 --> 00:16:45,810
Bueno, ¿quieres irnos?

261
00:16:46,040 --> 00:16:47,527
Quiero helado.

262
00:16:47,610 --> 00:16:50,107
¡Me gusta esa heladería de allí!

263
00:16:50,190 --> 00:17:05,910
- ESPIRAL

264
00:16:50,200 --> 00:16:53,167
- No sé cómo llevar a cabo una
conversación cuando la gente me habla.

265
00:16:53,250 --> 00:16:54,517
- Oh, tal vez debería haber dicho,

266
00:16:54,600 --> 00:16:57,107
- "Nunca llegamos a hablar desde
estábamos en diferentes aquelarres."

267
00:16:57,190 --> 00:17:00,607
- ¿Pero qué pasa si respondo y
¿Ella piensa que soy aburrido?

268
00:17:00,690 --> 00:17:04,047
- No tengo idea de cómo retener a la gente.
comprometido! ¡Esto es tan difícil!

269
00:17:04,130 --> 00:17:05,910
- ¡Más difícil que el examen!

270
00:17:06,800 --> 00:17:07,927
Estoy jodido.

271
00:17:08,010 --> 00:17:10,627
Creo que todos me odian.

272
00:17:10,710 --> 00:17:15,770
Nunca me ha importado lo que alguien
Pensó en mí hasta ahora.

273
00:17:19,190 --> 00:17:20,427
"¡Aye!"

274
00:17:20,510 --> 00:17:23,057
No sabía que podías hacer
Qué lindos ruidos, Hana.

275
00:17:23,140 --> 00:17:25,517
¡N-No te burles de mí, Virgo!

276
00:17:25,600 --> 00:17:26,947
Culpa mía.

277
00:17:27,030 --> 00:17:29,097
Es solo que miraste
realmente intenso allí.

278
00:17:29,180 --> 00:17:31,687
Intenta relajarte, ¿sí?

279
00:17:31,770 --> 00:17:33,330
Aquí. Helado.

280
00:17:40,670 --> 00:17:42,480
Quiero ver la boutique.

281
00:17:45,050 --> 00:17:47,647
Dice que es un espejo mágico.

282
00:17:47,730 --> 00:17:50,837
Muestra lo que sea que
imagen en tu mente.

283
00:17:50,920 --> 00:17:52,137
Eh.

284
00:17:52,220 --> 00:17:53,807
¿Supongo que es algo de magia ligera?

285
00:17:53,890 --> 00:17:55,770
¡Eso suena divertido!

286
00:17:57,080 --> 00:17:58,980
¡Spica la bailarina!

287
00:18:00,800 --> 00:18:02,570
¡Oye, el conejito!

288
00:18:04,010 --> 00:18:04,967
¡Hana, eres la siguiente!

289
00:18:05,050 --> 00:18:06,787
¡No estoy hecho para esto!

290
00:18:06,870 --> 00:18:08,867
Relajarse. Tengo esto.

291
00:18:08,950 --> 00:18:11,030
¡Una linda princesa!

292
00:18:10,520 --> 00:18:11,900
DESLUMBRAR

293
00:18:13,010 --> 00:18:14,217
¡Qué lindo!

294
00:18:14,300 --> 00:18:15,647
¡Incluso su rostro cambió!

295
00:18:15,730 --> 00:18:17,497
Vaya, ¿quién es este?

296
00:18:17,580 --> 00:18:19,477
¿Soy yo?

297
00:18:19,560 --> 00:18:21,777
¡Esta magia es muy divertida!

298
00:18:21,860 --> 00:18:23,340
¡Tu turno, Aria!

299
00:18:23,570 --> 00:18:24,737
¡Próxima tienda!

300
00:18:24,820 --> 00:18:26,880
¡Ey! ¡No correr!

301
00:18:27,290 --> 00:18:29,377
Mira, las varitas más nuevas.

302
00:18:29,460 --> 00:18:30,367
Muy bonita.

303
00:18:30,450 --> 00:18:32,620
Aunque son muy caros.

304
00:18:32,870 --> 00:18:35,357
¡Mira, jugo con sabor a mandrágora!

305
00:18:35,440 --> 00:18:37,547
¿Es realmente bueno?

306
00:18:37,630 --> 00:18:40,487
Piedra, papel o tijera para
¿Ves quién tiene que beberlo?

307
00:18:40,570 --> 00:18:42,120
Uno, dos...

308
00:18:44,210 --> 00:18:46,160
Sabe a medicina oriental.

309
00:18:47,230 --> 00:18:49,430
Mira la hora.

310
00:18:50,760 --> 00:18:53,317
Oye, mira, un gatito.

311
00:18:53,400 --> 00:18:55,027
Eso me asustó.

312
00:18:55,110 --> 00:18:57,460
Pensé que podría ser el profesor Claude.

313
00:19:02,120 --> 00:19:03,880
Eso hace cosquillas.

314
00:19:05,350 --> 00:19:07,937
Hana, ¿te gustan los gatitos?

315
00:19:08,020 --> 00:19:09,147
Supongo.

316
00:19:09,230 --> 00:19:11,127
Me empezaron a gustar hace poco.

317
00:19:11,210 --> 00:19:14,507
Desde que me aficioné a un negro
gato que apareció en mi dormitorio.

318
00:19:14,590 --> 00:19:16,830
Un gato negro en el dormitorio...

319
00:19:17,920 --> 00:19:20,040
¡Ese es el profesor Claude!

320
00:19:20,470 --> 00:19:22,177
¡De ninguna manera!

321
00:19:22,260 --> 00:19:24,757
Sasorijo casi me besa.

322
00:19:24,840 --> 00:19:28,217
¡¿Te gustaba tanto como para besarlo?!

323
00:19:28,300 --> 00:19:33,400
Sí, lo intenté, pero no puedo.
recuerda lo que pasó después de eso.

324
00:19:33,670 --> 00:19:36,730
¡Entonces fue cuando estaba en forma de gato!

325
00:19:37,070 --> 00:19:38,747
¡Tenía una idea equivocada!

326
00:19:38,830 --> 00:19:40,217
¡Estoy tan avergonzada!

327
00:19:40,300 --> 00:19:41,637
Tu cara está roja como una remolacha.

328
00:19:41,720 --> 00:19:42,867
¿Qué ocurre?

329
00:19:42,950 --> 00:19:45,550
¡Callarse la boca! ¡Es sólo el atardecer!

330
00:19:48,580 --> 00:19:49,647
¿Y ahora qué?

331
00:19:49,730 --> 00:19:51,157
¿Quieres regresar?

332
00:19:51,240 --> 00:19:55,460
Oh, hay un último lugar al que quiero ir.

333
00:19:59,320 --> 00:20:01,690
El árbol del mundo del sombrero de bruja.

334
00:20:03,440 --> 00:20:06,787
No sabía que podías
verlo desde una góndola.

335
00:20:06,870 --> 00:20:09,010
No tenía idea de que esto estuviera aquí.

336
00:20:10,640 --> 00:20:12,760
La vista aquí es asombrosa.

337
00:20:13,670 --> 00:20:14,680
¡Mirar!

338
00:20:18,060 --> 00:20:21,280
Vaya, realmente es bonito.

339
00:20:23,470 --> 00:20:25,967
Me alegra que parezca que te estás divirtiendo.

340
00:20:26,050 --> 00:20:27,487
¿Eh? ¿Qué?

341
00:20:27,570 --> 00:20:31,527
Sabes, Hana, parecías
muy distante al principio,

342
00:20:31,610 --> 00:20:34,117
pero tu cara es en realidad
bastante expresivo.

343
00:20:34,200 --> 00:20:36,160
E-Eso no es...

344
00:20:36,570 --> 00:20:38,727
¿Fui tan expresivo?

345
00:20:38,810 --> 00:20:40,250
Eso es tan vergonzoso.

346
00:20:40,890 --> 00:20:41,920
Pero...

347
00:20:42,460 --> 00:20:44,970
es verdad lo que dicen de mi.

348
00:20:46,020 --> 00:20:48,437
¡Oye, esa es mi casa!

349
00:20:48,520 --> 00:20:49,860
¡Guau!

350
00:20:53,810 --> 00:20:54,670
Yo.

351
00:20:55,320 --> 00:20:56,280
Aria.

352
00:20:56,690 --> 00:20:57,920
Espiga.

353
00:20:59,470 --> 00:21:01,480
Me divertí hoy.

354
00:21:02,160 --> 00:21:05,360
Gracias por invitarme.

355
00:21:08,040 --> 00:21:10,767
Finalmente me llamaste por mi nombre.

356
00:21:10,850 --> 00:21:12,257
Te tomó bastante tiempo.

357
00:21:12,340 --> 00:21:14,320
¡Di mi nombre otra vez!

358
00:21:15,810 --> 00:21:16,877
Nunca lo hice.

359
00:21:16,960 --> 00:21:18,597
¡Lo hiciste totalmente!

360
00:21:18,680 --> 00:21:19,910
Ella es tímida.

361
00:21:20,540 --> 00:21:24,740
Estoy exhausto después de un día de experimentar
Tantas cosas por primera vez.

362
00:21:25,200 --> 00:21:28,670
Entonces esto es lo que significa hacer amigos.

363
00:21:29,160 --> 00:21:30,970
Bien, digamos queso.

364
00:21:33,390 --> 00:21:36,157
Oye, parece que podemos conseguir
nuestras fotos tomadas allí.

365
00:21:36,240 --> 00:21:38,600
Yo también quiero que nos tomen una foto.

366
00:21:38,950 --> 00:21:41,090
Vamos, Hana. Tú también.

367
00:21:41,970 --> 00:21:44,980
Pero este cansancio...

368
00:21:45,840 --> 00:21:48,000
¡Di queso!

369
00:21:50,280 --> 00:21:53,320
...no es realmente del tipo malo.

370
00:23:25,240 --> 00:23:27,307
Los que fracasamos tenemos que ir al campamento.

371
00:23:27,390 --> 00:23:29,967
Pero tal vez sea divertido si
Lo considero una salida en grupo.

372
00:23:30,050 --> 00:23:32,477
Mantente fuerte. tenemos algunos
Se avecina un arduo entrenamiento.

373
00:23:32,560 --> 00:23:34,070
No me gusta el trabajo arduo.

374
00:23:34,340 --> 00:23:35,517
¡Tú! ¡Ewe! ¡Despertar!

375
00:23:35,600 --> 00:23:37,580
- Qué lindos los muslos de Capella.

376
00:23:37,140 --> 00:23:40,050
- EPISODIO 8
¡¡COMIENZA EL CAMPAMENTO DE INVIERNO!!

377
00:23:37,580 --> 00:23:39,750
- Próximo episodio: "¡¡Comienza el campamento de invierno !!"

